© 2010 / www.wildwheelers.com
 
 
 

Wer kennt das nicht !? Da grübelt man über seinem englischsprachigen Autoreparatur - Handbuch und findet die ganzen Begriffe in keinem Wörterbuch.

Die Sucherei hat jetzt ein Ende, denn hier gibt`s die Übersetzungen:

ENGINE

Accelerator linkage
air cleaner
alternator
bearing
belt
block ( engine, motor )
blower
bolt, screw
bore
camshaft ( cam )
camshaft – bearing
carburator ( carb )
cast
condensor
connecting rod
connecting rod bearing
crankshaft ( crank )
cylinder head ( head )
distributor
exhaust
exhaust manifold
fan
firewall
flywheel
forged
fuel line
uel pump
gasket
harmonic balancer
header
heater
housing
hose
ignition
ignition coil
ignition wire
intake manifold
lifter
main bearing
main cap
motor mount
nut
oilpan
oilpump
piston
piston pin
piston ring
points
radiator
resistor
rocker arm
rotor
spark plug
starter
stroke
stud
timing chain
timing chain cover
valve ( intake - / exhaust )
valve cover
valve guide
valve spring
washer
waterpump
windshield wiper motor
wiring harness

GEAR UNIT / SUSPENSION

axle
ball joint
bellhousing
brake
- caliper
- drum
- fluid
- line
- mastercylinder
- pad
- powerbooster
- rotor
- wheelcylinder
bushing
center link
clutch
- disk
- linkage
- pressureplate
- through out bearing
control arm, upper-,lower- 
differential cover
driveshaft
idler arm
independent suspension rear/front
lugnut
muffler
powersteering
rearend
- housing
ring and pinion
stainless steel
suspension
shiftlinkage
shock ( absorber )
spring ( coil/leaf )
steering
-box
-column
anti sway bar
tierod
- end
tire
orque converter
transmission ( automatic/manual )
tube
U – joint
wheel
- base
- bearing
wire wheel
whitewall tires
 

BODY

backuplamp / lens
bezel
bracket
brakelamp / lens
bumper
- guard
- bolt
door
- glas
- frame
- handle
- hinge 
emblem
fastener
fender left/right
gasdoor
grill
headlights
hitch
hood
- scoop
hubcap
licenselamp
license plate
mirror
molding
molded rubber
panel
parklamp
quarterpanel
rim
rockerpanel inner/outer
roof
rubber bumper
rumbleseat
runningboard
tailgate
taillight
trim
trunk
- lid
turn signal
vent window
weatherstripping
wheelwell
windshield
windshieldwiper

INTERIOR

adjustment
arm rest
ashtray
bench seat
carpet
loop
cut pile
cigar lighterr
clock
column shift
courtesy lights
crank handle
dashboard
dome light
emergency brake
floor
floormat
folding top
fuse
gauge
glass channel
glove box
headliner 
headrest
horn button
ignition starter switch
inner door panel
instrument cluster
knob
lock
push button
relay
seatbelt
seat front/rear
speedometer
steeringwheel
sunvisor
switch
upholstery
vanity mirror
water deflector

AUTO BODYS

2 door hardtop / coupe 
4 door hardtop
2 door  sedan
4 door sedan
convertible
Station wagon
Sedan delivery
Panel truck

3 window coupe
5 window coupe
Phaeton

MOTOR

Gasgestänge
Luftfilter
Lichtmaschine
Lager
Riemen
Block ( Motorblock )
Kompressor
Schraube
Bohrung
Nockenwelle
Nockenwellenlager
Vergaser
gegossen
Kondensator
Pleuel
Pleuellager
Kurbelwelle
Zylinderkopf
Verteiler
Auspuff
Auspuffkrümmer
Lüfterrad
Spritzwand
Schwungscheibe
geschmiedet
Benzinleitung
Benzinpumpe
Dichtung
Schwingungsdämpfer
Fächerkrümmer
Heizung
Gehäuse
Schlauch
Zündung
Zündspule
Zündkabel
Ansaugspinne
Stössel
Hauptlager
Hauptlagerkappe
Motorhalterung
Mutter
Ölwanne
Ölpumpe
Kolben
Kolbenbolzen
Kolbenring
Kontakte
Kühler
Widerstand
Kipphebel
Verteilerfinger
Zündkerze
Anlasser
Hub
Stehbolzen
Steuerkette
Steuerkettendeckel
Ventil ( Einlass / Auslass )
Ventildeckel
Ventilführung
Ventilfeder
Unterlegscheibe
Wasserpumpe
Scheibenwischermotor
Kabelbaum

GETRIEBE / FAHRWERK

Achse
Kugelkopf
Getriebglocke
Bremse
Bremssattel
Bremstrommel
Bremsflüssigkeit
Bremsleitung
Hauptbremszylinder
Bremsbelag
Bremskraftverstärker
Bremsscheibe
Radbremszylinder
( Gummi ) – Lager
mittlere Spurstange
Kupplung
Kupplungsscheibe
Kupplungsgestänge
Andruckplatte
Ausrücklager
Dreieckslenker, oberer- , unterer-
Differentialdeckel
Kardanwelle
Lenkhebel
Einzelradaufhängung hinten/vorne
Radmutter
Auspufftopf
Servolenkung
Hinterachse
Hinterachsgehäuse
Teller und Kegelrad
Edelstahl
Fahrwerk
Schaltgestänge
Stossdämpfer
Feder ( Spiral / Blatt )
Lenkung
Lenkgetriebe
Lenksäule
Stabilisator
Spurstange
Spurstangenkopf
Reifen
Drehmomentwandler
Getriebe (Automatik-/ Schalt- )
Schlauch / Rohr
Kreuzgelenk
Rad / Felge
Radstand
Radlager
Speichenfelge
Weisswandreifen
 

KAROSSERIE

Rückfahrscheinwerfer / -glas
Rahmen, Einfassung
Halterung
Bremslicht / - glas
Stosstange
Stosstangenhorn
Stosstangenschraube
Tür
Seitenscheibe
Türrahmen
Türgriff
Türscharnier
Abzeichen / Schriftzug
Befestigungs -, -clip, -schraube, - klemme
Kotflügel links/rechts
Tankklappe
Kühlergrill
Frontscheinwerfer
Anhängerkupplung
Motorhaube
Lufthutze
Radkappe
Nummernschildbeleuchtung
Nummernschild
Spiegel
Zierleiste
Gummiformteil
Blechteil
Standlicht
hintere Seitenwand einschl. Dachpfosten
Felge
Seitenschweller innen/aussen
Dach
Anschlaggummi
Schwiegermuttersitz
Trittbrett
Pick Up Heckklappe
Rücklicht
Verzierung
Kofferraum
Kofferraumdeckel
Blinker
Dreiecks - Ausstellfenster
Dichtungsgummi
Radlauf
Frontscheibe
Scheibenwischer
                         

INNENRAUM

Einstellung
Armlehne
Aschenbecher
Sitzbank
Teppich
Schlingenteppich
Velourteppich
Zigarettenanzünder
Uhr
Lenkradschaltung
Innenbeleuchtung
Fensterkurbel
Armaturenbrett
Dachhimmel Lampe
Handbremse
Boden
Fussmatte
Faltdach
elektr. Sicherung
Anzeige
Fenster Führungsschiene
Handschuhfach
Dachhimmel
Kopfstütze
Hupknopf
Zündschloss
Türverkleidung
Armaturengehäuse
Knopf
Schloss
Türknopf
Relais
Sicherheitsgurt
Sitz vorder- / rück-
Tacho
Lenkrad
Sonnenblende
Schalter
Polsterung
Schminkspiegel
Wasserabweiserfolien in Tür

KAROSSERIEFORMEN

2 türige Limousine ohne B – Säule
4 türige Limousine ohne B – Säule
2 türige Limousine
4 türige Limousine
Cabriolet
Kombi
Kombi mit geschlossenen Seitenscheiben
Transporter auf Pick Up Basis mit geschlossenem Seitenaufbau
Coupe ohne hinteren Seitenscheiben
Coupe mit hinteren Seitenscheiben
offener Wagen mit 4 Sitzen ohne Seitenscheiben und abnehmbarer Frontscheibe.

Line
MASSE

Cubic Inch
1 cubic inch - 16,387ccm

Zoll / Inch / Foot / Meile
1 inch / Zoll - 2,54 cm
1 foot - 12 inch  =  30,48 cm
1 mile - 1, 6093 km
1km - 0, 6214 miles

Gewicht
1 lb - 0,453 kg

Gallone
1 gallon - 3,785 Liter
1 barrel - 31,5 Gallonen  =  119 Liter

Line

CUSTOM LEXIKON

Appletons
Suchscheinwerfer am Fuss der A- Säule montiert

Carson Top
Wie ein Vinyldach, aber tiefliegend, weich gepolstert und abnehmbar.

Channeling
Eine Methode um die Farhzeughöhe zu reduzieren. Die Karrosserie wird über dem Boden getrennt, auf die gewünschte Höhe abgelassen und wieder verschweisst.

Chopping ( Top Chop )
Heraustrennen von Teilen der Dachsäulen um die Gesamthöhe zu reduzieren.

De – chroming
Entfernen der Zierleisten und Schriftzüge und füllen deren Löcher.

Fenderskirts
hintere seitliche Radabdeckungen.

Flathead
Spitzname von seitengesteuerten Motoren, speziell für die Ford 8 – Zylinder von 1932 – 1953.

Four Barrel
Vierfachvergaser

Fleetside
Pick Up dessen Ladebordwände durchgängig bündig mit den Seitentüren sind.

Flip front
die vorderen Kotflügel sind mit der Haube verschweisst und kann komplett nach vorne geklappt werden.

Frenching
Das etwas nach innen verlegen von Scheinwerfern und Rücklichtern.

Fuzzy Dice
Plüschwürfel die am Innenspiegel hängen und das Leben eines Hot Rodders symbolisieren : Das Würfeln mit dem Tod.

Lake Pipes
Dünne Chrom Sidepipes die den Wagen tiefer wirken lassen.

Leadsled
Ein Ausdruck für frühe Customs die an denen viel Bei verarbeitet wurde ( als es noch keine Spachtelmasse gab ),um die Karrosserie zu glätten.

Louvers
Schlitze die Blechteile gestanzt werden.

Roll Pan
Blechverkleidung über Karrosseriesicken, meist unter - oder als Stoßstangenersatz

Sectioning
Ein horizontaler Streifen wird aus der unteren Karrosserie herausgetrennt um die Gesamthöhe zu  reduzieren.

Suicide Doors
Türen deren Scharniere auf die B – Säule versetzt wurden, und die nun nach hinten öffnen.

Tube grill
Kühlergrill aus dünnen Metallstäben.

Z – ing
Tieferlegung durch Änderung des Rahmens über der Hinterachse.

Line

Old Wheels Dimensions

AR 78-13 I
AR 78-13 I
CR 78-13 I
BR 78-14 I
CR 78-14 I
DR 78-14 I
ER 78-14 I
FR 78-14 I
GR 78-14 I
HR 78-14 I
BR 78-15 I
ER 78-15 I
FR 78-15 I
GR 78-15 I
HR 78-15 I
JK 78-15 I
LR 78-15 I
AR 70-13 I
BR 70-13I
CR 70-13 I
BR 70-14 I
CR 70-14 I
DR 70-14 I
ER 70-14 I
FR 70-14 I
GR 70-14 I
HR 70-14 I
BR 70-15 I
ER 70-15 I
FR 70-15 I
GR 70-15 I
HR 70-15 I
JR 70-15 I
LR 70-15 I
AR 60-13 I
BR 60-13 I
CR 60-13 I
DR 60-14 I
ER 60-14 I
FR 60-14 I
GR 60-14 I
GR 60-15 I
HR 60-15 I
LR 60-15 I


Neue Reifen Größenbezeichnung

P165/80R13, P175/75R13
P175/80R13, P185/75R13
P185/80R13
P175/75R14
P185/75R14
P195/75R14
P195/75R14
P205/75R14
P215/75R14
P225/75R14
P165/80R15, P175/75R15
P195/75R15
P205/75R15, P195/80R15
P215/75R15
P225/75R15
P225/75R15
P235/75R15
P185/70R13, P185/70R13
P195/70R13

P185/70R14, P185/70R14
P195/70R14, P195/70R14
P205/70R14
P205/70R14
P215/70R14
P225/70R14
P235/70R14
P175/70R15
P195/75R15
P215/70R15
P225/70R15
P235/70R15
P225/75R15, P235/70R15
P245/70R15, P255/70R15
P195/60R13, P215/50R13
P205/60R13
P215/60R13, P235/50R13
P215/60R14
P225/60R14, P245/50R14
P235/60R14
P245/60R14, P265/50R14
P235/60R15, P265/50R15
P255/60R15, P275/50R15
P275/60R15, P295/50R15